Ezekiel 16:42 And I will slacken my rage against you, and my jealousy shall be removed from you. And I will rest, and in no way will I be anxious any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G1891.1 I will slacken G3588 G2372 my rage G1473 G1909 against G1473 you, G2532 and G1808 [²shall be removed G3588 G2205 ¹my jealousy] G1473 G1537 from G1473 you. G2532 And G373 I will rest, G2532 and G3766.2 in no way G3309 will I be anxious G2089 any longer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G1891.1 επαφήσω G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G1909 επί G1473 σε G2532 και G1808 εξαρθήσεται G3588 ο G2205 ζήλός μου G1473 G1537 εκ G1473 σου G2532 και G373 αναπαύσομαι G2532 και G3766.2 ου μη G3309 μεριμνήσω G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και V-FAI-1S επαφησω G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3S εξαρθησεται G3588 T-NSM ο G2205 N-NSM ζηλος G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G373 V-FMI-1S αναπαυσομαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3309 V-FAI-1S μεριμνησω G3765 ADV ουκετι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² והנחתי חמתי בך וסרה קנאתי ממך ושׁקטתי ולא אכעס עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H5117 והנחתי toward thee to rest, H2534 חמתי So will I make my fury H5493 בך וסרה shall depart H7068 קנאתי and my jealousy H4480 ממך from H8252 ושׁקטתי thee, and I will be quiet, H3808 ולא and will be no H3707 אכעס angry. H5750 עוד׃ more

new⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I make my hot anger H5117 [H8689] toward thee to rest, H7068 and my jealousy H5493 [H8804] shall depart H8252 [H8804] from thee, and I will be quiet, H3707 [H8799] and will be no more angry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te: et quiescam, nec irascar amplius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And myn indignacioun schal reste in thee, and my feruent loue schal be takun awei fro thee; and Y schal reste, and Y schal no more be wrooth,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² Shulde I make my wrath to be still, take my gelousy from the, be content, and nomore to be displeased?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² Should I make my wrath to be still, take my jealousy from thee, be content, and no more to be displeased?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² Shoulde I make my wrath to be styl, take my gelousy from the, be content, and no more to be displeased?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² Shulde I make my wrath to be still, take my gelousy from the, be content, & no more to be displeased?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will cease and be no more angrie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² So wyll I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will ceasse, and be angry no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I make my fury H5117 toward thee to rest [H8689] H7068 , and my jealousy H5493 shall depart [H8804] H8252 from thee, and I will be quiet [H8804] H3707 , and will be no more angry [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Then I will cause my wrath against thee to abate, and my jealousy shall be removed from thee, and I will be quiet and no more care for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury towards thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I make my fury H5117 [H8689] toward thee to rest H7068 , and my jealousy H5493 [H8804] shall depart H8252 [H8804] from thee, and I will be quiet H3707 [H8799] , and will be no more angry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ· καὶ ἀναπαύσομαι, καὶ σὺ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² And then will I assuage my fury on thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And I caused my wrath against thee to rest, and my jealousy departed from thee, and I will no more be irritated.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I cause my wrath H5117 toward thee to rest, H7068 and my jealousy H5493 shall depart H8252 from thee, and I will be quiet, H3707 and will be no more angry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I let mine indignation find rest in thee, And my jealousy shall depart, from thee,––And I will be quiet, and not be provoked any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I have caused My fury against you to rest, And My jealousy has turned aside from you, And I have been quiet, and I am not angry any more."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you, and I will be quiet and will be angry no more.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you. And I will be quiet and will not be angry more.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² Thus I rest my fury toward you; and turn my jealousy from you: and I rest, and vex no more.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will no more be angry.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I cause my wrath H5117 toward you to rest, H7068 and my jealousy H5493 shall depart H8252 from you, and I will be quiet, H3707 and will be no more angry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I make my fury H5117 toward you to rest, H7068 and my jealousy H5493 shall depart H8252 from you, and I will be quiet, H3808 and will be no H5750 more H3707 angry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 So will I make my fury H5117 toward you to rest, H7068 and my jealousy H5493 shall depart H8252 from you, and I will be quiet, H3707 and will be no more angry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet and will no longer be angry.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I slacken My fury against you, and My jealousy shall be removed from you, and I will rest, and be no more careful for you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² So will I slacken my fury against you, and my jealousy shall be removed from you, and I will rest, and be no more careful [for you].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »I will calm my fury against you and my indignation will depart from you. I will be pacified and angry no more.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² I’ll stop being angry with you, and I’ll cease being jealous. I’ll be calm and not be indignant anymore.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will satisfy my rage on you, and my jealousy will turn away from you, and I will be calm, and I will not be angry any longer.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² So I will cause my wrath toward you to rest and my jealousy will depart from you and I will be quiet and will no more be angry.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will satisfy my rage on you, and my jealousy will turn away from you, and I will be calm, and I will not be angry any longer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen dürfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 Und will meinen Mut H7068 an dir kühlen und meinen Eifer H5117 an dir sättigen, daß ich ruhe H5493 und nicht mehr zürnen dürfe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 und will meinen Mut H5117 an dir kühlen H7068 und meinen Eifer H5493 an dir sättigen H8252 , daß ich ruhe H3707 und nicht mehr zürnen müsse.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und ich werde meinen Grimm an dir stillen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhig sein und mich nicht mehr kränken. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und ich werde meinen Grimm an dir stillen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhig sein und mich nicht mehr kränken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 Und ich werde meinen Grimm H7068 an dir stillen, und mein Eifer H5117 wird H8252 von dir weichen; und ich werde ruhig sein H5493 und mich nicht mehr kränken. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zo zal Ik Mijn grimmigheid op u doen rusten, en Mijn ijver zal van u afwijken; en Ik zal stil zijn, en niet meer toornig wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H2534 Zo zal Ik Mijn grimmigheid H5117 H8689 op u doen rusten H7068 , en Mijn ijver H5493 H8804 zal van u afwijken H8252 H8804 ; en Ik zal stil zijn H3707 H8799 , en niet meer toornig wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Alors je ne déchaînerai plus ma fureur contre toi, et ma jalousie se détournera de toi, et je me tiendrai en repos, et je n’aurai plus souci de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et je satisferai ma fureur sur toi, tellement que ma jalousie se retirera de toi; et je serai en repos, et ne me courroucerai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5117 J’assouvirai H8689 H2534 ma colère H7068 contre toi, et tu ne seras plus l’objet de ma jalousie H5493 H8804 H8252 ; je m’apaiserai H8804 H3707 , je ne serai plus irrité H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y haré reposar mi ira sobre ti, y se apartará de ti mi celo, y descansaré de enojarme más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y haré reposar mi ira sobre ti, y apartaráse de ti mi celo, y descansaré de más enojarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y haré reposar mi ira sobre ti, y se apartará de ti mi celo, y descansaré de enojarme más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kështu do ta fashit zemërimin tim mbi ty dhe xhelozia ime do të largohet nga ti; do të qetësohem dhe nuk do të zemërohem më.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وأحل غضبي بك فتنصرف غيرتي عنك فاسكن ولا اغضب بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И ще уталожа яростта Си против теб и ревността Ми ще се оттегли от Теб, и Аз ще утихна и няма вече да се гневя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Iskalit ću gnjev svoj nad tobom i povući ću svoju ljubomoru od tebe. Smirit ću se i neću se više gnjeviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A tak odpočineť sobě hněv můj na tobě, a horlení mé odejde od tebe, abych upokojil se a nehněval se více,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Saa vil jeg stille min Harme paa dig, og min Nidkærhed skal vige fra dig; og jeg vil faa Ro og ikke komme til at fortørnes ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5117 這樣，我就止息 H2534 向你發的忿怒 H7068 ，我的忌恨 H5493 也要離開 H8252 你，我要安靜 H3707 不再惱怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离幵你，我要安静不再恼怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5117 这样，我就止息 H2534 向你发的忿怒 H7068 ，我的忌恨 H5493 也要离开 H8252 你，我要安静 H3707 不再恼怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Mi kontentigos sur vi Mian koleron, kaj Mia severeco trankviligxos sur vi tiel, ke Mi trankviligxos kaj ne plu koleros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin minä olen antanut minun vihani levätä sinun päälläs, niin pitää minun kiivauteni sinusta luopuman, että minä mahtaisin olla levossa, ja en enään vihastua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin minä tyydytän vihani sinussa, niin että minun kiivauteni sinusta väistyy, ja minä tyynnyn enkä enää ole vihastunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Apre sa, mwen p'ap move sou ou ankò. M'a sispann fè jalouzi. Mwen p'ap fache ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És megnyugotom búsulásomat rajtad, hogy eltávozzék féltõ szerelmem te tõled, s megnyugoszom és többé nem haragszom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Baru setelah itu kemarahan-Ku akan reda, dan Aku akan menjadi tenang kembali. Aku tak akan marah lagi atau cemburu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed io acqueterò la mia ira sopra te, e la mia gelosia si rimoverà da te, ed io mi poserò, e non mi adirerò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Così io sfogherò il mio furore su di te, e la mia gelosia di stornerà da te; m’acqueterò, e non sarò più adirato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Taip mano rūstybė prieš tave nurims ir pavydas liausis. Aš būsiu ramus ir nebepyksiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Assim satisfarei em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti; também me aquietarei, e não tornarei mais a me indignar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Således vil jeg stille min harme på dig, og så skal min nidkjærhet vike fra dig, og jeg vil holde mig rolig og ikke vredes mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І заспокоїться Моя лютість на тебе, і відійде від тебе Моя заздрість, і я заспокоюся, і не буду вже гніватися.